1
00:00:21,076 --> 00:00:22,310
[♪ tocando hip-hop]
2
00:00:22,311 --> 00:00:23,480
O baixo é dinheiro.
3
00:00:24,148 --> 00:00:29,593
Parece o churrasco de alguém
foi fechado pela polícia.
4
00:00:31,697 --> 00:00:33,299
[♪ tocando hip-hop]
5
00:00:39,379 --> 00:00:40,715
[♪ tocando hip-hop]
6
00:00:42,251 --> 00:00:43,687
[♪ tocando hip-hop]
7
00:00:45,859 --> 00:00:47,561
[♪ tocando hip-hop]
8
00:00:47,562 --> 00:00:48,664
[suavemente] Hein?
9
00:00:49,198 --> 00:00:50,432
Porra, não.
10
00:00:50,433 --> 00:00:51,536
Maluco.
11
00:00:53,206 --> 00:00:55,811
[inala profundamente] Ok.
[expira]
12
00:01:20,528 --> 00:01:21,830
[♪ tocando hip-hop]
13
00:01:25,771 --> 00:01:26,907
Sim.
14
00:01:27,341 --> 00:01:28,409
♪♪ E daí... ♪
15
00:01:28,410 --> 00:01:30,113
É isso, Tillery.
16
00:01:31,783 --> 00:01:34,087
♪♪ Você descobre meu nome
É Artilharia ♪
17
00:01:34,088 --> 00:01:35,356
♪♪ Isso é uma ameaça? ♪
18
00:01:35,357 --> 00:01:37,194
♪♪ Depende de quem está perguntando ♪
19
00:01:37,427 --> 00:01:39,298
♪♪ Oh, merda, Pequeno Demônio começou
Estourando pop, pop, pop ♪
20
00:01:39,498 --> 00:01:41,169
[pneus cantando]
21
00:01:42,304 --> 00:01:45,309
♪ Pop-pop na perna
Um tiro, acertou-o e matou-o.
Na cabeça ♪
22
00:01:45,310 --> 00:01:47,081
[♪ música continua]
23
00:01:47,347 --> 00:01:49,485
♪♪ Devo ficar
Ou devo correr? ♪
24
00:01:49,653 --> 00:01:51,690
♪♪ Oficial caído
Prestei atenção à ajuda de um negro
Ele estava tentando atordoar ♪
25
00:01:51,790 --> 00:01:53,458
♪♪ Ah, não é isso
Uma situação difícil? ♪
26
00:01:53,459 --> 00:01:55,897
[♪ música continua]
27
00:01:55,898 --> 00:01:58,035
♪♪ Você não é um homem negro
Nunca se esqueça disso ♪
28
00:01:58,036 --> 00:02:00,307
♪ Então, você é policial
Você ainda morre como um ni... ♪
29
00:02:00,541 --> 00:02:01,442
[a música para]
30
00:02:01,443 --> 00:02:03,714
[zumbindo, apitando]
31
00:02:04,649 --> 00:02:06,620
Então, como estamos, Sr. Kinsey?
32
00:02:07,120 --> 00:02:08,724
[Senhor. Kinsey exala profundamente]
33
00:02:09,559 --> 00:02:11,529
Bem, eu usei a câmera Isky
na reconstrução,
34
00:02:11,530 --> 00:02:14,969
então não comece a reclamar
agora que Edelbrock
está parando porque isso...
35
00:02:15,136 --> 00:02:18,209
aquele baque,
aquele whoop-whoop, é só
um pouco profundo demais na marcha lenta.
36
00:02:18,409 --> 00:02:19,712
Está tudo bem, Sr. Kinsey.
37
00:02:19,813 --> 00:02:21,049
Eu sei que você vai ter
aquela coisa parece certa.
38
00:02:21,215 --> 00:02:23,253
- James.
- Ei, comece.
39
00:02:23,386 --> 00:02:25,089
- [o motor dá partida]
- [James] Tudo bem.
40
00:02:25,090 --> 00:02:26,592
[♪ peças de hip-hop]
41
00:02:26,593 --> 00:02:28,128
Ah, meu Deus.
42
00:02:28,129 --> 00:02:30,535
Eu vou matá-los no show
quando isso acabar, cara.
43
00:02:30,634 --> 00:02:32,371
Você é o melhor, Sr. Kinsey.
Sério.
44
00:02:32,572 --> 00:02:34,609
Sim, você acertou.
45
00:02:37,314 --> 00:02:40,487
♪♪ Sim, esse é o nome
Da minha cidade natal
Estou jogando na cidade ♪
46
00:02:40,621 --> 00:02:42,324
♪♪ Meu nome está por toda parte ♪
47
00:02:43,594 --> 00:02:46,232
- Droga, essa merda foi fodida.
- [amigo ri]
48
00:02:46,432 --> 00:02:48,470
[zomba] Ei, Wanda,
49
00:02:49,138 --> 00:02:51,376
- Vejo você pronto
para o show de carros.
- [risos]
50
00:02:51,610 --> 00:02:55,250
Eu vejo você pronto
para o mundo com essa maldita
enrole a graxa pingando.
51
00:02:55,483 --> 00:02:56,854
[amigos rindo]
52
00:02:58,390 --> 00:03:02,531
Não, eu prometo, Sra. Judy,
você tem que parar de competir
com as irmãs
53
00:03:02,532 --> 00:03:05,370
na Vitória Batista,
ou nunca começaremos.
54
00:03:05,738 --> 00:03:07,208
Podemos apresentá-lo.
55
00:03:07,842 --> 00:03:10,246
Eu vou deixar você negociar
com sua sobrinha.
56
00:03:10,480 --> 00:03:11,717
Ei, querido.
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,520
Olá, Sra.
58
00:03:14,121 --> 00:03:15,924
Tudo bem.
59
00:03:15,925 --> 00:03:17,995
Eu juro, haverá
tenha paz nas ruas
antes que haja paz
60
00:03:17,996 --> 00:03:20,700
entre Vitória Batista
e aqueles significam velho
tropas de choque, garota.
61
00:03:20,701 --> 00:03:22,436
Você está aqui pelo seu primo?
62
00:03:22,437 --> 00:03:25,578
E alguns biscoitos e caseiros
geléia se sobrar alguma.
63
00:03:26,112 --> 00:03:27,515
Lamar.
64
00:03:33,594 --> 00:03:35,263
[♪ tocando hip-hop]
65
00:03:40,941 --> 00:03:45,416
Ele quer brincar com você
suas novas faixas. Isso é o que
ele quer que eu ligue para eles agora.
66
00:03:45,417 --> 00:03:46,786
Vocês podem parar?
67
00:03:46,787 --> 00:03:48,589
Quero dizer, ele tem 19 anos,
e ele é um homem adulto,
68
00:03:48,590 --> 00:03:52,799
mas por favor, Wanda, não
incentive os sonhos do rap.
69
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Quero dizer, aquele maldito bug da música.
70
00:03:55,504 --> 00:03:56,840
Não é sua culpa.
71
00:03:56,940 --> 00:04:00,180
- As primeiras palavras daquele menino
eram Quincy Jones.
- Sim.
72
00:04:00,815 --> 00:04:04,590
James Sr. deu para seu
mãe, que o deu a James.
73
00:04:04,956 --> 00:04:07,293
Eu só espero que Lamar tenha
mais sentido do que você fez.
74
00:04:07,294 --> 00:04:08,997
Eu vou bater na bunda dele.
75
00:04:10,769 --> 00:04:11,970
Que pena, mamãe G.
76
00:04:13,206 --> 00:04:17,981
Ei, Wanda, adivinha quem
trazendo eu e o Big Daddy
um Chevy para trabalhar mais tarde.
77
00:04:17,982 --> 00:04:19,418
Quem?
78
00:04:20,286 --> 00:04:21,524
Leão.
79
00:04:21,723 --> 00:04:23,025
É melhor não, idiota.
80
00:04:23,326 --> 00:04:24,729
- [James ri]
- [Wanda] Estou falando sério, James.
81
00:04:24,829 --> 00:04:27,100
A última coisa que preciso é de um pouco
homem adulto em pé
82
00:04:27,101 --> 00:04:29,972
um bloco de motor ou algo assim,
fofocando sobre nós
voltando a ficar juntos.
83
00:04:29,973 --> 00:04:33,012
[risos] Bem,
vocês fazem as pazes e terminam
mais do que Tom e Jerry.
84
00:04:33,312 --> 00:04:34,948
- Você pode culpá-lo?
- Desta vez é pra valer.
85
00:04:34,949 --> 00:04:36,987
[Mamãe G] Lamar,
seu primo está esperando por você.
86
00:04:37,354 --> 00:04:41,797
Agora, James, não mude
tire essas roupas antes de ir
para o recrutador, ouviu?
87
00:04:41,930 --> 00:04:43,266
- Certo.
- [Big Daddy] Parece esperto, certo?
88
00:04:43,432 --> 00:04:44,669
- Você me ouviu?
- Sim, senhor.
89
00:04:44,769 --> 00:04:46,237
[Grande Papai]
E deixei aquele alternador de fora.
90
00:04:46,238 --> 00:04:47,675
Marca azul cinco
sentado lá atrás.
91
00:04:47,676 --> 00:04:49,111
[James] Tudo bem, peguei você.
92
00:04:49,546 --> 00:04:51,015
[Wanda] Lamar, vamos!
93
00:04:53,319 --> 00:04:54,454
[a música para]
94
00:04:56,091 --> 00:04:58,997
- E aí, primo?
- E aí?
95
00:05:01,803 --> 00:05:03,472
- Ei.
- [suspira]
96
00:05:04,542 --> 00:05:06,245
Ouvi dizer que você tem alguma merda
para brincar comigo.
97
00:05:06,378 --> 00:05:08,650
Eu sempre tenho alguma merda
para jogar com você.
98
00:05:15,096 --> 00:05:16,465
Coloque essa merda.
99
00:05:20,106 --> 00:05:22,511
Mas espere, eu tenho que fingir
Eu não gosto disso.
100
00:05:23,981 --> 00:05:25,952
Mamãe Gerty disse isso?
101
00:05:26,452 --> 00:05:27,789
Eles significam o melhor.
102
00:05:28,122 --> 00:05:29,959
A cidade inteira está em chamas neste momento.
103
00:05:29,960 --> 00:05:32,264
Além disso, seu irmão é alguém,
então eu entendo por que eles estão
superprotetor.
104
00:05:32,464 --> 00:05:36,740
Não, eles querem me encolher
em nada, me plante
naquela banda da igreja.
105
00:05:39,412 --> 00:05:41,917
Se você encolher, isso é por sua conta.
106
00:05:45,858 --> 00:05:47,360
Vamos ouvir.
107
00:05:50,734 --> 00:05:56,345
[♪ tocando hip-hop atmosférico]
108
00:05:56,513 --> 00:06:00,053
- Uma emergência em toda a cidade...
- ...em Los Angeles
por cocaína.
109
00:06:00,386 --> 00:06:02,791
... pelos assassinatos
de mais de 100...
110
00:06:02,792 --> 00:06:05,330
Mais de 40 policiais uniformizados
sobre o fatal...
111
00:06:05,496 --> 00:06:08,336
539 assassinatos relacionados a gangues...
112
00:06:09,238 --> 00:06:12,177
...amigos depois de uma vida curta
em um jogo perigoso...
113
00:06:12,477 --> 00:06:14,415
Afetando a atual taxa de homicídios.
114
00:06:14,515 --> 00:06:16,117
Outro aparentemente
disparo aleatório.
115
00:06:16,118 --> 00:06:18,289
Foi o site
de vários tiroteios.
116
00:06:18,456 --> 00:06:20,460
O salto nos crimes violentos.
117
00:06:20,628 --> 00:06:24,367
Oficiais do
Espancamentos de Rodney King foram encontrados
inocente em todas as acusações.
118
00:06:24,368 --> 00:06:27,340
Tiro que reivindicou
mais de oito vidas.
119
00:06:27,341 --> 00:06:29,612
[a conversa continua, desmaiada]
120
00:06:31,081 --> 00:06:32,585
[♪ música continua]
121
00:06:41,435 --> 00:06:42,772
[rebobinamento da fita]
122
00:06:42,972 --> 00:06:44,642
[♪ música continua]
123
00:07:12,464 --> 00:07:13,566
[♪ a música para]
124
00:07:13,567 --> 00:07:14,836
Cara...
125
00:07:16,673 --> 00:07:19,044
[risos] É muito bom!
126
00:07:19,344 --> 00:07:20,480
[rindo]
127
00:07:21,583 --> 00:07:24,421
Eu não sei o que dizer
exceto que parecia LA.
128
00:07:25,156 --> 00:07:27,127
Você tem dito
DG precisa de produtores.
129
00:07:27,460 --> 00:07:29,599
Você acha que poderia
levar isso para ele?
130
00:07:31,235 --> 00:07:33,239
[expira] Negro...
131
00:07:34,642 --> 00:07:36,177
[risos]
132
00:07:36,178 --> 00:07:37,615
[♪ música edificante toca]
133
00:07:45,631 --> 00:07:47,569
[Wanda]
Não sou vendedor de carros usados.
134
00:07:47,702 --> 00:07:48,804
Eu trabalho no ramo da música.
135
00:07:48,970 --> 00:07:51,008
Essa merda de carro é temporária.
136
00:07:51,175 --> 00:07:54,516
Olha, eu ouvi
a demonstração da sua sobrinha,
e tenho feito alguns movimentos
137
00:07:54,716 --> 00:07:57,655
no mundo da música com DG.
Você provavelmente o conhece
dos shows de carros.
138
00:07:57,855 --> 00:07:59,659
Wanda, você está falando sério?
139
00:08:03,399 --> 00:08:04,670
Desculpe, Sr. Preston.
140
00:08:04,802 --> 00:08:07,875
Nome do Papai Grande
só vá até certo ponto comigo.
141
00:08:09,044 --> 00:08:10,246
E ela está de volta.
142
00:08:13,520 --> 00:08:14,655
Feche.
143
00:08:23,874 --> 00:08:25,511
[Wanda] Trinice...
144
00:08:26,045 --> 00:08:28,582
Parece bom. [risos]
145
00:08:28,583 --> 00:08:30,954
Garota, entre no seu carro.
146
00:08:31,756 --> 00:08:33,191
Não sei, Wanda.
147
00:08:33,192 --> 00:08:34,796
Eu prometi a Donny que esperaria
até que ele chegue aqui primeiro.
148
00:08:35,531 --> 00:08:37,467
Não custa nada
sentar nele.
149
00:08:37,902 --> 00:08:39,071
[Trinice ri]
150
00:08:47,655 --> 00:08:48,857
[suspira]
151
00:08:49,057 --> 00:08:50,561
Retoque seu brilho labial.
152
00:08:50,994 --> 00:08:55,069
- O que?
- Retoque seu brilho labial.
153
00:08:57,708 --> 00:09:02,718
Olhe para aqueles lábios batendo,
assim como essas senhoras.
[risos]
154
00:09:04,054 --> 00:09:08,664
Ok, temos AC, baixa quilometragem
e o sistema de som Alpine.
155
00:09:09,231 --> 00:09:13,039
Olha, o dono anterior
deixou sua fita.
156
00:09:13,607 --> 00:09:15,009
Deve ser um sinal.
157
00:09:15,811 --> 00:09:17,013
[ambos riem]
158
00:09:20,721 --> 00:09:22,056
[♪ "Cutie Pie" tocando]
159
00:09:23,627 --> 00:09:27,266
Imagine que todos estão viajando
a costa em uma noite de sábado,
160
00:09:27,267 --> 00:09:29,003
e você chega nisso.
161
00:09:29,004 --> 00:09:33,581
De cima para baixo, bolo da Miko's,
chicote de cabelo, shorts de motociclista.
162
00:09:33,713 --> 00:09:35,150
Você está me dizendo
todas as cabeças não vão virar?
163
00:09:35,249 --> 00:09:37,988
Especialmente quando você
puxe para cima bombeando isso.
164
00:09:38,857 --> 00:09:41,061
[imita a melodia da música]
165
00:09:41,228 --> 00:09:43,364
[Trinice imita a melodia da música]
166
00:09:43,365 --> 00:09:45,002
[ambos rindo]
167
00:09:46,038 --> 00:09:47,908
- Ah, sim.
- Sim.
168
00:09:48,877 --> 00:09:50,280
♪♪ Torta fofa ♪
169
00:09:50,681 --> 00:09:53,019
♪♪ Você é a razão disso ♪
170
00:09:53,453 --> 00:09:54,556
♪♪ Eu te amo tanto ♪
171
00:09:55,123 --> 00:09:56,925
♪♪ Eu não quero que você vá ♪
172
00:09:56,926 --> 00:09:58,194
[♪ a música para]
173
00:09:58,195 --> 00:09:59,331
Foda-se.
174
00:10:00,734 --> 00:10:01,937
Estou dentro.
175
00:10:02,638 --> 00:10:04,207
Tudo bem. [risos]
176
00:10:06,846 --> 00:10:09,519
- [expira]
- Você sabe, você realmente
me fez ir, garota.
177
00:10:09,853 --> 00:10:11,590
Isso é porque
você sabe que estou certo.
178
00:10:12,056 --> 00:10:13,259
[ambos riem]
179
00:10:15,163 --> 00:10:16,265
Ok.
180
00:10:18,269 --> 00:10:19,404
Onze mil.
181
00:10:19,906 --> 00:10:21,242
Parabéns.
182
00:10:21,776 --> 00:10:23,747
[♪ "A vida é... muito curta"
jogando]
183
00:10:24,982 --> 00:10:27,855
♪♪ Retire
Todas as coisas que você dá ♪
184
00:10:28,422 --> 00:10:30,158
Claro que sim, menina.
185
00:10:30,159 --> 00:10:32,030
[ambos riem]
186
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[Donny] Claro que sim!
Nós vamos matá-lo puxando para cima
com algo assim.
187
00:10:34,401 --> 00:10:35,838
[Trínice] Hum-hmm.
188
00:10:35,938 --> 00:10:37,472
Esta é minha garota, Wanda,
Eu tenho te contado sobre.
189
00:10:37,473 --> 00:10:38,810
Wanda.
190
00:10:40,681 --> 00:10:42,150
Wanda.
191
00:10:44,556 --> 00:10:46,592
Não, estamos fora.
192
00:10:46,593 --> 00:10:49,231
- Mas...
- Vamos.
193
00:10:50,032 --> 00:10:51,569
É um ótimo carro.
194
00:10:51,970 --> 00:10:54,542
♪♪ Não há tempo a perder
Apenas entre nesse caso ♪
195
00:10:54,775 --> 00:10:58,049
[Donny] Ela é uma viciada em crack.
O carro provavelmente
está preso como uma merda.
196
00:10:58,783 --> 00:11:00,753
♪♪ Vivendo como um rei
Em um trono ♪
197
00:11:00,754 --> 00:11:03,191
♪♪ Conseguindo tudo o que você deseja
E tentando cuidar dos seus próprios ♪
198
00:11:03,192 --> 00:11:05,730
♪♪ É a sua vida
Mas não seja estúpido ♪
199
00:11:05,731 --> 00:11:09,436
♪♪ Porque quando você desperdiça
Você saberá que a vida é... ♪
200
00:11:09,437 --> 00:11:09,820
[a música para]
201
00:11:15,182 --> 00:11:16,352
[♪ tocando hip-hop]
202
00:11:16,686 --> 00:11:19,525
[Lamar] É Los Angeles.
A doçura do sol.
203
00:11:19,725 --> 00:11:21,595
Praias, mulheres lindas.
204
00:11:21,596 --> 00:11:26,807
Mas você percebe algo
mais sinistro está à espreita
debaixo da... superfície.
205
00:11:27,140 --> 00:11:30,714
Tipo Five... Five-O chegando
para funk com seu capuz.
206
00:11:31,583 --> 00:11:34,722
[funcionário da loja] Cara, primo,
por que cada conversa
deve ser estranho
207
00:11:34,855 --> 00:11:36,660
com aquele retardado
Mork de Ork merda?
208
00:11:36,859 --> 00:11:37,895
Ei, vamos lá, cara.
209
00:11:38,262 --> 00:11:39,965
O que?
Vocês não acham que é bom?
210
00:11:39,966 --> 00:11:42,336
Continuem mimando esse garoto,
em crip.
211
00:11:42,337 --> 00:11:44,809
Ele vai morrer de fome na natureza.
Estamos criando ele como uma cadela.
212
00:11:44,909 --> 00:11:46,780
Até James desistiu
para este.
213
00:11:46,980 --> 00:11:50,452
Seu irmão não sabe nada
sobre música. O que ele faz
O que você sabe é pow, pow!
214
00:11:50,453 --> 00:11:53,894
Cale a boca, Skip.
Você não gostou de uma música nova
desde 1973.
215
00:11:54,027 --> 00:11:56,031
- [risos]
- [Pular] Fodam-se todos.
216
00:11:57,635 --> 00:11:58,971
[risos]
217
00:11:59,337 --> 00:12:01,407
[♪ música jazz toca]
218
00:12:01,408 --> 00:12:03,513
Arsene, você pode verificar
e veja se esses Cinco Sharps
da Suécia entrou?
219
00:12:03,514 --> 00:12:05,449
- O 78?
- Sim.
220
00:12:06,385 --> 00:12:07,522
[sino toca]
221
00:12:07,855 --> 00:12:09,291
[Lamar]
Droga, já são 3:00?
222
00:12:10,426 --> 00:12:12,396
Porra. Porra, porra, porra, porra.
223
00:12:12,397 --> 00:12:15,838
Você vai ficar bem. Casa Beaumont
não sai antes das 15h15.
224
00:12:16,004 --> 00:12:17,407
Só não entre na 108.
225
00:12:17,741 --> 00:12:20,479
Sério, a cidade
está quente agora.
226
00:12:20,480 --> 00:12:21,783
Pegue a 40 Oeste.
227
00:12:21,916 --> 00:12:23,418
Isso vai te custar
algumas horas,
228
00:12:23,419 --> 00:12:26,024
mas você evitará aquelas torres
Crips da Leimert High.
229
00:12:26,025 --> 00:12:27,695
"Eu não bato"
não vou trabalhar agora.
230
00:12:27,895 --> 00:12:29,198
[suavemente] Eu sei, eu sei.
231
00:12:29,799 --> 00:12:31,335
Sente-se na frente do ônibus.
232
00:12:34,307 --> 00:12:36,980
[♪ "Cidade MAAD"
(Feat. MC Eiht) tocando]
233
00:12:44,127 --> 00:12:45,797
Você está bem, querido?
234
00:12:46,799 --> 00:12:47,935
Estou bem.
235
00:12:48,102 --> 00:12:49,237
[buzina tocando]
236
00:12:51,008 --> 00:12:53,513
Vamos, cara.
O que você quer que eu faça?
237
00:12:54,548 --> 00:12:56,484
Ei. Ei, mano.
238
00:12:56,485 --> 00:12:57,955
De onde você é?
239
00:12:59,357 --> 00:13:01,327
O que você está procurando, mano?
240
00:13:01,328 --> 00:13:03,332
Oh, você nos ouviu, primo.
De onde você é?
241
00:13:03,800 --> 00:13:06,338
- Ei, ei.
- [pessoa 1] Cara,
aqueles idiotas ali mesmo.
242
00:13:08,610 --> 00:13:10,346
Ei, seu neguinho.
243
00:13:11,549 --> 00:13:13,152
[buzina tocando]
244
00:13:13,452 --> 00:13:15,991
- [pessoa 2] Ah, merda!
- [pessoa 3] Que diabos
foi isso?
245
00:13:17,293 --> 00:13:18,529
[pessoa 2] Inferno, não!
246
00:13:18,530 --> 00:13:19,798
Fume ele!
247
00:13:19,799 --> 00:13:21,367
♪♪ Uau! Uau! Uau! Uau! ♪
248
00:13:21,368 --> 00:13:23,807
♪♪ Homem caído
De onde você é, mano? ♪
249
00:13:24,040 --> 00:13:27,346
♪ Foda-se quem você conhece
De onde você é, meu mano? ♪
250
00:13:27,347 --> 00:13:30,453
♪♪ Onde sua avó fica
Hein, meu mano? ♪
251
00:13:30,587 --> 00:13:32,692
♪♪ Esta cidade maluca que eu administro... ♪
252
00:13:32,825 --> 00:13:34,895
Tudo bem. Vamos, vamos.
Vá, vá!
253
00:13:37,033 --> 00:13:37,901
[♪ a música para]
254
00:13:38,135 --> 00:13:39,538
[ofegante]
255
00:13:39,539 --> 00:13:41,007
[♪ música sinistra toca]
256
00:13:42,611 --> 00:13:44,749
[♪ "Cidade MAAD"
(feat. MC Eiht) continua]
257
00:13:45,116 --> 00:13:48,221
♪♪ Este não é um rap sobre como
Estou jogando crack
Ou mova cocaína ♪
258
00:13:48,222 --> 00:13:51,829
♪♪ Este é um beco sem saída
E bastante conhaque
E muita dor ♪
259
00:13:51,963 --> 00:13:56,004
♪♪ Não é o sargento instrutor
Mas o estresse
Isso está pesando no seu cérebro ♪
260
00:13:57,975 --> 00:13:58,876
[passageiro] Ei, mano.
261
00:13:58,877 --> 00:14:00,479
Você na frente.
262
00:14:00,480 --> 00:14:02,483
Eu sei que você nos ouve.
263
00:14:02,484 --> 00:14:03,619
Estou falando com você.
264
00:14:03,620 --> 00:14:05,257
De onde você é?
265
00:14:05,957 --> 00:14:08,530
Nesta luz, eu vou dar
você é uma vantagem, certo?
266
00:14:10,332 --> 00:14:13,172
Não corra! Vamos pegá-lo!
Vamos pegá-lo!
267
00:14:15,343 --> 00:14:17,046
Ir!
268
00:14:17,047 --> 00:14:19,651
♪♪ Vi um negro de pele clara
Com o cérebro estourado ♪
269
00:14:19,652 --> 00:14:22,725
♪♪ Na mesma lanchonete
Onde... [bip] ... sair ♪
270
00:14:22,891 --> 00:14:26,031
♪♪ Agora é isso
Não é uma gravação em fita
Dizendo que foi ele quem fez isso ♪
271
00:14:26,032 --> 00:14:29,269
♪♪ Mas desde aquele dia
eu estava olhando para ele
Diferente ♪
272
00:14:29,270 --> 00:14:32,142
♪♪ Isso foi quando eu tinha nove anos
Joey embalou os nove ♪
273
00:14:32,143 --> 00:14:34,113
♪♪ Paquistão em todas as varandas
Está bem ♪
274
00:14:34,114 --> 00:14:36,520
- [assobia]
- [clamando, gritando]
275
00:14:37,220 --> 00:14:39,524
♪♪ Com porta deslizante
Porra está acontecendo? ♪
276
00:14:39,525 --> 00:14:42,632
♪♪ Foda-se, atirando se você
Não estou subindo
Você é um punk? ♪
277
00:14:42,898 --> 00:14:44,903
Merda.
278
00:14:45,035 --> 00:14:47,173
♪♪ Pegando vocês, idiotas
Chupe um pau ou morra
Ou soco ♪
279
00:14:47,273 --> 00:14:48,744
♪♪ Uma parede de balas
Vindo de ♪
280
00:14:49,010 --> 00:14:51,916
♪♪ AK's, AR's
"Sim, pato" ♪
281
00:14:52,083 --> 00:14:55,321
♪♪ Foi o que mamãe disse
Quando estávamos comendo
Aquele almoço grátis ♪
282
00:14:55,322 --> 00:14:57,961
♪♪ Ah, cara, droga
O inferno começou ♪
283
00:14:58,128 --> 00:15:01,601
♪♪ Você matou meu primo
De volta em 94
Foda-se sua trégua ♪
284
00:15:01,602 --> 00:15:02,637
[ofegante]
285
00:15:02,638 --> 00:15:03,839
[♪ a música para]
286
00:15:03,840 --> 00:15:05,510
[♪ "Continue me levando de volta"
jogando]
287
00:15:05,877 --> 00:15:07,748
♪♪ Continue me levando de volta ♪
288
00:15:08,382 --> 00:15:11,120
♪♪ Tantas vezes eu caio ♪
289
00:15:11,121 --> 00:15:12,424
[passageiro 1] Cara, porra!
290
00:15:12,524 --> 00:15:13,992
[passageiro 2]
Para onde ele foi, primo?
291
00:15:13,993 --> 00:15:16,030
[os passageiros falam indistintamente]
292
00:15:16,031 --> 00:15:18,368
♪♪ Continue me levando de volta ♪
293
00:15:19,437 --> 00:15:21,676
♪♪ Continue me levando de volta ♪
294
00:15:22,410 --> 00:15:24,480
[engole em seco, suspira]
295
00:15:24,481 --> 00:15:24,715
[♪ a música para]
296
00:15:54,642 --> 00:15:56,612
[inala] Você estava chorando?
297
00:16:00,486 --> 00:16:02,290
- [dá um tapa na coxa]
- Vamos, mano.
298
00:16:11,341 --> 00:16:12,844
Você sabe,
se eles tivessem te machucado,
299
00:16:12,845 --> 00:16:14,748
nós teríamos queimado
aquele quarteirão inteiro abaixo, certo?
300
00:16:20,059 --> 00:16:21,628
Você tem que apertar mais.
301
00:16:21,629 --> 00:16:25,036
Tipo, aquela merda lá atrás
não pode acontecer, porra.
302
00:16:25,737 --> 00:16:28,242
O que você vai fazer
quando não estou por perto, primo?
303
00:16:29,512 --> 00:16:31,514
E-eu estive pensando
sobre isso,
304
00:16:31,515 --> 00:16:34,053
e eu-eu acho que
só temos que perguntar ao Big Daddy
por mais tempo.
305
00:16:34,254 --> 00:16:35,758
Nego, eu não sou você.
306
00:16:36,726 --> 00:16:39,263
Se eu pedisse para respirar
mais ar por aqui,
307
00:16:39,430 --> 00:16:41,602
Big Daddy é responsável
para me expulsar.
308
00:16:41,603 --> 00:16:44,173
Bem, você não pode tentar?
Eu tenho feito tudo.
309
00:16:44,274 --> 00:16:46,045
Eu tenho enviado fitas
para rótulos, para gerentes.
310
00:16:46,244 --> 00:16:49,450
Quero dizer, Pastor Rodney,
ele não disse que minha missão
está ordenado?
311
00:16:49,451 --> 00:16:50,854
[passageiro do banco traseiro]
Merda, mano. Para 10%,
312
00:16:51,154 --> 00:16:53,224
Pastor Rodney lhe dirá
você pode voar, primo.
313
00:16:53,225 --> 00:16:54,694
Cara, vocês podem parar de uma vez?
314
00:16:54,695 --> 00:16:56,798
Então, e daí?
Não podemos fazer merda por aqui
315
00:16:56,799 --> 00:16:59,872
mas beba quarenta e use
combinando roupas com funerais?
316
00:17:00,406 --> 00:17:01,977
[Tiago]
Você não é Wanda, mano.
317
00:17:03,012 --> 00:17:05,718
Você não tem nenhuma maldita
negócios no jogo do rap.
318
00:17:06,719 --> 00:17:10,359
Então, antes que o Big Daddy fique mal
em nós três,
319
00:17:11,494 --> 00:17:13,733
basta entrar na banda
na Primeira AME.
320
00:17:14,200 --> 00:17:16,471
Tudo bem, é só pegar algum dinheiro
no seu bolso.
321
00:17:18,075 --> 00:17:20,513
Tudo bem? Cara, foda-se.
322
00:17:25,690 --> 00:17:27,226
Porque. [risos]
323
00:17:27,326 --> 00:17:30,032
Eu acho que seu robô
em curto-circuito. [rindo]
324
00:17:30,033 --> 00:17:31,535
[♪ música sombria tocando]
325
00:18:28,750 --> 00:18:29,852
[rosnando]
326
00:18:32,390 --> 00:18:33,693
Ei.
327
00:18:34,161 --> 00:18:35,964
[risos] Ei.
328
00:18:36,164 --> 00:18:38,301
Ei, ei. Venha aqui.
329
00:18:38,903 --> 00:18:40,439
Ah. [risos]
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,368
[risos]
331
00:19:11,769 --> 00:19:15,209
[respira pesadamente]
Droga, Wanda,
que porra você está fazendo?
332
00:19:15,210 --> 00:19:16,745
Bati primeiro.
333
00:19:16,746 --> 00:19:18,447
Além disso, você é o único
que me fez devolver a chave.
334
00:19:18,448 --> 00:19:20,486
Sim, você está certo,
porque você se mudou.
335
00:19:20,653 --> 00:19:23,558
A única razão pela qual você não está morto
porque os cachorros não estavam latindo
quando cheguei em casa.
336
00:19:23,559 --> 00:19:26,364
Obrigado, Bunchy.
Obrigado, Carter.
337
00:19:27,466 --> 00:19:29,539
Você vai atirar em mim, Lee?
[risos]
338
00:19:30,206 --> 00:19:33,112
Essa merda não é
muito engraçado, certo?
Quase acertei sua bunda.
339
00:19:33,245 --> 00:19:34,682
Você está se esgueirando,
subindo pelas janelas
340
00:19:34,782 --> 00:19:36,886
e merda como de volta
quando você estava naquela merda.
341
00:19:47,841 --> 00:19:50,346
Arrombando e entrando
por um maldito disco?
342
00:19:50,814 --> 00:19:52,450
[suspira] Para uma maldita amostra.
343
00:19:52,584 --> 00:19:54,053
Mas se você tivesse
uma gota de criatividade,
344
00:19:54,054 --> 00:19:56,891
você entende a inspiração
bate quando bate.
345
00:19:56,892 --> 00:19:59,798
Mas acho que se você soubesse disso,
Eu ainda teria as chaves, certo?
346
00:20:01,635 --> 00:20:04,842
[zomba]
Aqui está essa merda.
347
00:20:06,311 --> 00:20:07,514
[suspira]
348
00:20:08,950 --> 00:20:10,720
Olha, me desculpe.
349
00:20:12,691 --> 00:20:16,331
Eu tenho que acordar cedo para ir
para a clínica jurídica, então...
350
00:20:18,335 --> 00:20:19,538
Você quer ficar?
351
00:20:33,833 --> 00:20:36,271
eu não acho
é uma boa ideia, Leon.
352
00:20:38,475 --> 00:20:39,578
[suspira]
353
00:21:10,372 --> 00:21:11,876
[Gerty inspira, expira]
354
00:21:16,451 --> 00:21:17,888
[♪ música soul tocando]
355
00:21:54,494 --> 00:21:58,167
[pessoa 4] DG,
Eu não estaria fazendo meu trabalho se
Eu não mencionei essas coisas.
356
00:21:58,168 --> 00:22:00,373
Eu absolutamente não disse
deixe-me sair da reunião.
357
00:22:00,607 --> 00:22:02,076
O que eu disse foi,
358
00:22:02,343 --> 00:22:05,115
"Este lugar está com problemas, todos
de suas bandas estão quebrando,
359
00:22:05,449 --> 00:22:07,820
tenha cuidado com Jenny."
Isso é o que eu disse.
360
00:22:07,821 --> 00:22:13,999
Oh. Bem, isso é porque
ela é branca ou porque
você quer transar com ela? [risos]
361
00:22:14,000 --> 00:22:17,038
Isso é engraçado.
Você é mau quando não o faz
preciso que eu pague um juiz.
362
00:22:17,039 --> 00:22:18,610
Oh.
363
00:22:18,977 --> 00:22:22,449
Olha, essa vadia
marque esta reunião porque
ela precisa fazer um movimento.
364
00:22:22,450 --> 00:22:23,586
Vamos!
365
00:22:23,587 --> 00:22:25,089
[♪ tocando hip-hop]
366
00:22:25,355 --> 00:22:26,659
Ok.
367
00:22:34,775 --> 00:22:39,685
Isto é o que atravessa,
clubes, rádio, MTV, tudo isso.
368
00:22:40,554 --> 00:22:42,423
Estou lhe dizendo, Jenny.
369
00:22:43,559 --> 00:22:44,695
[♪ música termina]
370
00:22:45,162 --> 00:22:46,498
[Jenny] Parece familiar.
371
00:22:46,632 --> 00:22:47,902
[Darryl]
Esse é exatamente o ponto.
372
00:22:48,368 --> 00:22:49,572
Não é o certo.
373
00:22:49,871 --> 00:22:52,911
Ouça, o Macroscope passou o
última década jogando pelo seguro,
374
00:22:53,011 --> 00:22:55,215
e essa merda,
cheira exatamente o mesmo.
375
00:22:55,415 --> 00:22:57,352
É tudo truque, sem limites.
376
00:22:57,353 --> 00:22:59,991
É por isso que devemos colocar
cada chip que temos em...
377
00:22:59,992 --> 00:23:01,895
- Você pode apenas,
tipo, cala a boca...
- Foda-se Seattle.
378
00:23:01,896 --> 00:23:03,566
...por cinco segundos?
Por favor, cara.
379
00:23:03,699 --> 00:23:06,103
- [Darryl] E foda-se o grunge.
- Jesus Cristo.
380
00:23:06,104 --> 00:23:07,206
Jenny,
381
00:23:07,841 --> 00:23:09,810
as pessoas ainda querem dançar, querido.
382
00:23:09,811 --> 00:23:13,986
Eles também querem sentir algo
fresco, algo real, Darryl.
383
00:23:14,521 --> 00:23:15,622
[risos]
384
00:23:15,623 --> 00:23:17,026
E a Artilharia?
385
00:23:17,560 --> 00:23:18,863
Wanda.
386
00:23:19,599 --> 00:23:20,934
Quem é esse?
387
00:23:21,301 --> 00:23:22,571
Meu estagiário.
388
00:23:22,704 --> 00:23:24,240
Quantas vezes
Eu tenho que te dizer,
389
00:23:24,608 --> 00:23:27,847
aquele sangue hipócrita
não vale a pena as pulgas
ele está infestado?
390
00:23:29,083 --> 00:23:30,620
A artilharia toca uma campainha.
391
00:23:30,621 --> 00:23:31,888
Refresque minha memória.
392
00:23:31,889 --> 00:23:33,593
Ele é um filho da puta selvagem.
393
00:23:34,026 --> 00:23:36,865
Ele acabou de largar aquela música
chamado de "Oficial Blackman",
394
00:23:36,966 --> 00:23:39,437
sobre o policial que foi morto
algumas semanas atrás.
395
00:23:39,671 --> 00:23:41,074
Isso mesmo.
396
00:23:42,009 --> 00:23:44,848
Acho que podemos ligar
aquela licença artística, né?
397
00:23:45,215 --> 00:23:47,754
Espere, espere,
então o que você está dizendo?
Você não tem medo da ótica?
398
00:23:47,887 --> 00:23:50,058
O que estou dizendo
é que ele é interessante.
399
00:23:50,727 --> 00:23:54,802
Na verdade, ele é exatamente
o tipo de vantagem que precisamos
para acabar com essa besteira.
400
00:23:55,202 --> 00:23:57,808
- Você pode pegá-lo?
- Posso fechar qualquer um, Jenny.
401
00:23:58,609 --> 00:24:01,814
Teríamos que
apresentá-lo em sua gravadora,
abaixo de nós, é claro.
402
00:24:01,815 --> 00:24:02,651
Oh.
403
00:24:02,851 --> 00:24:04,822
Você faria isso por mim, hein?
404
00:24:05,455 --> 00:24:06,625
Nós levamos o calor.
405
00:24:07,226 --> 00:24:08,562
Vocês pegam o dinheiro.
406
00:24:09,731 --> 00:24:12,269
Eu acho que a jogada inteligente
seria dar
407
00:24:12,570 --> 00:24:15,609
meu cliente um acordo de produção
antecipadamente, Sra. Favreau.
408
00:24:15,610 --> 00:24:19,217
Sem chance.
De jeito nenhum podemos preventivamente
oferecer isso para uma banda de rap.
409
00:24:19,483 --> 00:24:22,155
Aquela banda de rap tinha filhos brancos
descendo de Pasadena
410
00:24:22,156 --> 00:24:24,227
para Centro-Sul
só para vê-lo atuar.
411
00:24:24,562 --> 00:24:26,197
É por isso que você está pagando.
412
00:24:27,901 --> 00:24:29,103
[Darryl] Wanda.
413
00:24:31,809 --> 00:24:35,048
Ouça, Jenny,
me cafetina, me pague...
414
00:24:35,717 --> 00:24:36,852
Estou bem.
415
00:24:38,856 --> 00:24:41,962
Traga-me artilharia
com uma nova música,
416
00:24:42,631 --> 00:24:44,968
então podemos conversar
sobre um acordo de produção.
417
00:24:47,005 --> 00:24:48,976
Certifique-se
para trazer este também.
418
00:25:01,635 --> 00:25:05,475
Eu sei. Você tinha tudo
sob controle e entrei em pânico.
419
00:25:06,044 --> 00:25:09,851
Da próxima vez,
Vou assistir e aprender, prometo.
420
00:25:11,021 --> 00:25:12,991
Já que você está tão obcecado
com ele...
421
00:25:17,700 --> 00:25:20,072
descubra onde a Artilharia
vai ser hoje à noite.
422
00:25:20,840 --> 00:25:22,610
eu vou fisgar
aquele vagabundo arrogante.
423
00:25:22,611 --> 00:25:23,913
[♪ música tensa toca]
424
00:25:25,182 --> 00:25:26,552
Ok. Feito.
425
00:25:27,186 --> 00:25:28,856
- [Darryl ri]
- [♪ música termina]
426
00:25:29,056 --> 00:25:30,224
[♪ tocando hip-hop]
427
00:25:30,225 --> 00:25:31,294
[sem diálogo audível]
428
00:25:33,031 --> 00:25:34,332
[policial 1] Lá está ele.
429
00:25:34,333 --> 00:25:36,104
O próprio Sr. Assassino de Policiais.
430
00:25:37,039 --> 00:25:42,116
[♪ hip-hop tocando no rádio]
431
00:25:47,327 --> 00:25:49,396
[♪ música termina]
432
00:25:49,397 --> 00:25:51,603
[Darryl] Meus meninos já estão
aqui, no ponto, como sempre.
433
00:25:51,802 --> 00:25:54,808
Contanto que você mantenha
aquela boca sexy fechada,
estamos ganhando.
434
00:25:54,809 --> 00:25:56,545
Então deixe-me falar
minha peça agora.
435
00:25:56,546 --> 00:25:58,616
DG, a artilharia não é como você.
436
00:25:59,083 --> 00:26:01,589
Sorria o quanto quiser,
mas eu sei ler os homens.
437
00:26:01,822 --> 00:26:03,191
Ele é um artista.
438
00:26:09,136 --> 00:26:11,307
[♪ tocando hip-hop]
439
00:26:23,365 --> 00:26:24,668
[♪ a música para]
440
00:26:26,705 --> 00:26:27,807
[suspira]
441
00:26:31,047 --> 00:26:32,917
[♪ tocando hip-hop]
442
00:26:37,259 --> 00:26:38,361
[♪ a música para]
443
00:26:40,065 --> 00:26:42,369
[♪ tocando hip-hop]
444
00:26:44,140 --> 00:26:46,645
Podemos acabar com essa besteira, por favor?
445
00:26:47,981 --> 00:26:49,416
- [♪ música para]
- [suspira]
446
00:26:49,718 --> 00:26:52,857
Olha, cara, eu já
te contei isso, certo?
447
00:26:52,858 --> 00:26:54,594
Já temos um acordo definido.
448
00:26:54,595 --> 00:26:57,265
Tudo que precisamos
é uma demonstração agora, meu mano,
então poderíamos descobrir
449
00:26:57,266 --> 00:26:59,838
- seja qual for o som
que você quer, querido.
- [Artilharia] Ei!
450
00:27:01,742 --> 00:27:03,278
Não me chame de mano, cara.
451
00:27:05,750 --> 00:27:07,018
Nego cara.
452
00:27:07,019 --> 00:27:09,156
Nego, cara, cara. [zomba]
453
00:27:10,158 --> 00:27:12,395
Preto.
454
00:27:12,396 --> 00:27:13,732
Preto.
455
00:27:15,302 --> 00:27:16,370
Homem.
456
00:27:17,941 --> 00:27:19,076
[Artilharia zomba]
457
00:27:20,814 --> 00:27:22,216
Você me odeia, hein?
458
00:27:27,827 --> 00:27:30,833
Seu gosto musical
expõe você, Sangue.
459
00:27:32,203 --> 00:27:33,304
Você é um abutre.
460
00:27:35,209 --> 00:27:38,650
Olha, eu-eu não posso
seja sua carcaça, senhor.
461
00:27:39,183 --> 00:27:45,730
Eu prefiro morrer no meu bairro, pegue
desmontado por cacarejos da família
462
00:27:46,965 --> 00:27:48,134
do que você e
463
00:27:49,103 --> 00:27:50,740
Bob Dole. [zomba]
464
00:27:53,913 --> 00:27:55,082
[Leonardo] Isso é...
465
00:27:55,215 --> 00:27:58,421
- Olha, pessoal--
- Cale a boca, Vance.
466
00:28:09,243 --> 00:28:11,414
O que vai demorar
para eu te deixar rico?
467
00:28:13,820 --> 00:28:16,959
Ajude-me a andar sobre a água, mano.
468
00:28:22,336 --> 00:28:24,240
Eve é a mãe de todos vocês.
469
00:28:25,777 --> 00:28:28,883
Todos ao seu lado
se importaria, incluindo
as pessoas que você fodeu,
470
00:28:29,083 --> 00:28:30,319
então tudo que estou pedindo é...
471
00:28:31,387 --> 00:28:33,926
Muitas pessoas você mata,
porque eles também são vocês.
472
00:28:37,065 --> 00:28:38,636
Como você ouviu isso?
473
00:28:39,971 --> 00:28:43,044
eu ouvi
cada música que você já fez,
incluindo aquelas primeiras demonstrações.
474
00:28:43,979 --> 00:28:45,181
[Artilharia] Eu conheço você?
475
00:28:46,952 --> 00:28:48,054
Não.
476
00:28:49,023 --> 00:28:50,760
Eu sei o que senti
quando ouvi você pela primeira vez.
477
00:28:51,260 --> 00:28:55,268
Foi o mesmo de quando
Eu estava ficando limpo e Deus
me levantou do meu corpo.
478
00:28:56,003 --> 00:28:58,776
Eu já vi tudo, e você...
479
00:29:00,011 --> 00:29:01,447
algo especial.
480
00:29:02,216 --> 00:29:05,255
Mas o último homem negro a andar
na água foi pregado em uma cruz.
481
00:29:07,159 --> 00:29:11,067
Então deixe-me ajudá-lo
encontre a música certa
antes que isso aconteça.
482
00:29:15,308 --> 00:29:16,477
Você tem uma semana.
483
00:29:40,827 --> 00:29:42,362
Eu tive que fazer isso.
484
00:29:45,001 --> 00:29:48,307
Eu acho que dormindo
no sofá é um inferno
de um motivador, né?
485
00:29:48,308 --> 00:29:49,377
[zomba]
486
00:29:50,111 --> 00:29:52,249
Você sabe,
quando ele estava em cima de você.
487
00:29:53,986 --> 00:29:55,589
Eu não sou assim.
488
00:29:56,859 --> 00:29:58,194
Eu sei.
489
00:30:23,311 --> 00:30:24,813
Você realmente não vai entrar?
490
00:30:24,814 --> 00:30:27,452
[zomba] Não vestido assim.
491
00:30:27,820 --> 00:30:29,323
Você sabe,
Big Daddy tem suas regras.
492
00:30:29,991 --> 00:30:32,964
Eu não estou tentando olhar
como Ward Cleaver todos os dias.
493
00:30:34,133 --> 00:30:36,102
Além disso, depois de dois anos
destas reuniões,
494
00:30:36,103 --> 00:30:38,408
capuz não está conseguindo
não é melhor, então...
495
00:30:39,143 --> 00:30:40,278
[pessoa assobia]
496
00:30:44,253 --> 00:30:47,225
Lamar disse que ele recusou
aquele assento com a nossa banda?
497
00:30:58,882 --> 00:30:59,751
[♪ tocando piano]
498
00:30:59,984 --> 00:31:02,122
[conversando]
499
00:31:20,091 --> 00:31:24,399
[♪ música suave tocando]
500
00:31:34,453 --> 00:31:37,225
Então você não está tomando
o trabalho na First AME?
501
00:31:40,465 --> 00:31:42,402
[♪ a música para]
502
00:31:52,289 --> 00:31:56,230
[♪ música jazzística tocando]
503
00:32:00,606 --> 00:32:01,975
[Big Daddy] O que aconteceu?
504
00:32:08,622 --> 00:32:09,991
[♪ música termina]
505
00:32:17,439 --> 00:32:19,243
Besteira estúpida, cara.
506
00:32:21,582 --> 00:32:22,650
[suspira]
507
00:32:24,988 --> 00:32:26,992
- [Papai Grande]
Agora, o que foi isso?
- Porra, cara.
508
00:32:28,662 --> 00:32:30,767
[James] Olha, eu não posso
não se aliste mais, certo?
509
00:32:31,134 --> 00:32:32,704
Vou ficar com o Lamar.
510
00:32:32,970 --> 00:32:34,741
Nós conversamos sobre isso. Isso é
exatamente o que você vai fazer.
511
00:32:34,974 --> 00:32:37,812
Você vai se alistar,
e aquele garoto vai
tocar para a igreja.
512
00:32:37,813 --> 00:32:40,753
Bem, Lamar recusou o trabalho
na Primeira AME.
513
00:32:43,592 --> 00:32:44,727
Ele fez o que?
514
00:32:47,365 --> 00:32:48,301
[suspira]
515
00:32:48,501 --> 00:32:50,105
Rapaz, o que você fez?
516
00:32:50,338 --> 00:32:51,508
O que eu fiz?
517
00:32:52,209 --> 00:32:53,945
Eu não fiz nada, cara.
518
00:32:53,946 --> 00:32:55,281
Ei...
519
00:32:55,415 --> 00:32:56,818
Você pode continuar tentando me culpar
para tudo,
520
00:32:56,819 --> 00:32:58,654
mas você não pode parar
aquele neguinho de...
521
00:32:58,655 --> 00:33:03,030
Você nunca, nunca usa
aquela palavra sobre seu irmão.
522
00:33:05,335 --> 00:33:08,207
Ele quase se matou
outro dia na década de 80.
523
00:33:11,514 --> 00:33:13,451
Eu sou o único
quem foi e o pegou.
524
00:33:17,025 --> 00:33:19,196
Fui eu quem o salvou, cara.
525
00:33:21,568 --> 00:33:23,471
Qual é o seu plano agora?
526
00:33:24,273 --> 00:33:25,375
OK.
527
00:33:26,243 --> 00:33:27,646
Volte para dentro, certo?
528
00:33:27,647 --> 00:33:29,182
Não faça cena.
529
00:33:32,790 --> 00:33:34,092
Estou bem.
530
00:33:49,222 --> 00:33:50,759
[♪ tocando hip-hop]
531
00:34:03,084 --> 00:34:04,554
[♪ música termina]
532
00:34:05,488 --> 00:34:07,359
[Gerty] Wanda, vamos conversar
sobre isso amanhã.
533
00:34:07,459 --> 00:34:09,930
Olha, só estou perguntando
para uma mente aberta.
534
00:34:09,931 --> 00:34:14,306
O macroscópio é o verdadeiro negócio.
Isso pode ser enorme para Lamar.
535
00:34:14,641 --> 00:34:16,243
E você.
536
00:34:16,611 --> 00:34:18,047
Vamos, quero dizer,
537
00:34:18,582 --> 00:34:21,387
claro, m-mas nós dois sabemos
ele quer isso.
538
00:34:22,289 --> 00:34:25,428
Você entende
tudo o que está acontecendo
com esses meninos agora?
539
00:34:25,863 --> 00:34:28,768
Eu tenho uma caixa de fogo e você continua
tentando me vender fósforos.
540
00:34:28,769 --> 00:34:32,141
Vender você?
Eu não estou andando por aqui
esgueirando-se como o Hamburglar.
541
00:34:32,142 --> 00:34:35,984
Olha, Lamar também é minha família,
e eu não vou deixar nada
acontecer com ele.
542
00:34:36,216 --> 00:34:40,258
Você é meu outro filho,
e eu estou lhe dizendo,
Wanda, como família...
543
00:34:41,728 --> 00:34:42,797
não.
544
00:34:46,605 --> 00:34:48,842
[água correndo]
545
00:34:49,544 --> 00:34:50,679
Mamãe G,
546
00:34:51,581 --> 00:34:52,750
sou eu?
547
00:35:08,414 --> 00:35:12,590
Deus me deu isso quando
Eu estava na África, esse plano.
548
00:35:14,226 --> 00:35:15,428
[Gerty] Então isso vai acontecer.
549
00:35:18,234 --> 00:35:19,570
Sem Lamar.
550
00:35:43,418 --> 00:35:45,723
[motor girando]
551
00:35:49,564 --> 00:35:51,500
[grunhidos] Porra!
552
00:35:59,584 --> 00:36:03,491
Olha, eu digo isso para dizer
as pessoas não duvidem dos seus sonhos
por causa de quem você era.
553
00:36:04,292 --> 00:36:07,298
Tudo bem?
Eles duvidam deles porque
sonhos simplesmente não são realidade.
554
00:36:10,471 --> 00:36:12,544
eu não estou aceitando
aquela notícia operária, Lee.
555
00:36:13,277 --> 00:36:15,415
Tivemos que correr para a África
para fugir destas ruas,
556
00:36:15,549 --> 00:36:17,719
e agora você está subindo
pelas janelas,
557
00:36:17,720 --> 00:36:20,157
mentindo para sua família,
tentando perseguir todos os D-Boy
558
00:36:20,158 --> 00:36:22,595
que sobreviveu a um jogo de drogas
nessa merda de música?
559
00:36:22,596 --> 00:36:24,768
Ver? Essa é a merda que aconteceu
você cortou em primeiro lugar.
560
00:36:25,536 --> 00:36:27,640
Eu não sei por que
nós terminamos, de qualquer maneira.
561
00:36:28,308 --> 00:36:30,579
A África nos mudou, Lee.
562
00:36:31,581 --> 00:36:33,851
Eu me encontrei e...
563
00:36:33,852 --> 00:36:36,758
você ficou mais teimoso...
[zomba] ... use isso
como um buffer.
564
00:36:36,759 --> 00:36:38,762
- Wanda, pare, certo?
- [risos]
565
00:36:38,995 --> 00:36:42,335
Eu pude ver a estrada
você está descendo e
a merda vai acabar mal...
566
00:36:42,503 --> 00:36:43,671
- Foda-se.
- ...tudo bem?
567
00:36:43,672 --> 00:36:44,840
Ver?
568
00:36:44,841 --> 00:36:47,345
Não, vá se foder.
Saia da sua maldita clínica jurídica
569
00:36:47,747 --> 00:36:49,616
e me dê o dinheiro
para que eu pudesse começar
570
00:36:49,617 --> 00:36:52,422
minha gravadora como eu pedi
sua bunda antes de me juntar à DG.
571
00:36:52,590 --> 00:36:53,859
Pare de brincar comigo.
572
00:36:53,959 --> 00:36:56,664
Não, você casualmente me diz
Eu não posso fazer merda nenhuma.
573
00:36:56,798 --> 00:36:58,868
E foda-se você
por não querer fazer merda nenhuma.
574
00:36:58,869 --> 00:37:01,473
E foda-se o Big Daddy
e Mama G ass por cheirar
os sonhos daquele garoto
575
00:37:01,574 --> 00:37:03,878
para protegê-lo contra
a merda que você e Franklin
576
00:37:03,879 --> 00:37:07,686
e o resto
desses mesmos gangsters
fez comigo e com essas ruas.
577
00:37:08,855 --> 00:37:11,895
Sinto muito, Lee,
mas você quer a verdade, certo?
578
00:37:12,495 --> 00:37:14,299
Eu preciso desistir, certo?
579
00:37:15,702 --> 00:37:17,973
Então, se você quer a verdade,
eu menti?
580
00:37:19,944 --> 00:37:21,548
Não, você está certo.
581
00:37:21,915 --> 00:37:26,023
Nós destruímos toda essa merda
e sobreviveu a todos os funerais,
eu e você.
582
00:37:26,256 --> 00:37:27,627
Mais ninguém.
583
00:37:27,927 --> 00:37:31,366
E agora você vai
leve Lamar direto para
aquela mesma serra circular.
584
00:37:31,367 --> 00:37:34,473
E quando ele se machucar,
o que ele fará,
585
00:37:35,409 --> 00:37:37,913
o que isso vai fazer
para você, hein?
586
00:37:41,821 --> 00:37:44,159
Olha, eu-eu não quero isso
entre eu e você, certo?
587
00:37:44,426 --> 00:37:47,834
Tudo isso
para frente e para trás e merda,
não sendomos coesos.
588
00:37:48,903 --> 00:37:51,106
Deixe-me cuidar de você até
você pode descobrir outro w--
589
00:37:51,340 --> 00:37:52,842
[tiros]
590
00:37:52,843 --> 00:37:55,983
[pneus cantam]
591
00:37:57,787 --> 00:37:59,624
Ei, vamos entrar no carro.
592
00:37:59,824 --> 00:38:01,795
[cachorros latindo ao longe]
593
00:38:01,928 --> 00:38:04,366
[helicóptero zumbindo
à distância]
594
00:38:07,907 --> 00:38:09,009
Ok.
595
00:38:12,315 --> 00:38:14,887
Toda essa maldita cidade
vai nos comer vivos.
596
00:38:19,095 --> 00:38:21,500
[♪ tocando hip-hop]
597
00:38:23,872 --> 00:38:25,074
[Lamar] Porra.
598
00:38:26,076 --> 00:38:27,378
James estava certo, porra.
599
00:38:27,513 --> 00:38:30,251
Há muita decadência
neste 808.
600
00:38:30,786 --> 00:38:33,357
Eu-eu pensei que fosse
vou com o sintetizador,
mas é apenas uma porra--
601
00:38:33,558 --> 00:38:37,933
Lamar, por que
seu primo lindo de pé
fora da janela?
602
00:38:38,467 --> 00:38:40,037
- [♪ música para]
- Que porra é essa?
603
00:38:40,539 --> 00:38:41,808
[Lamar suspira]
604
00:38:42,342 --> 00:38:43,711
- [Lamar grunhe]
- [rangido]
605
00:38:43,712 --> 00:38:44,814
Merda.
606
00:38:48,454 --> 00:38:50,592
- O que você está fazendo aqui?
-Sh.
607
00:38:50,726 --> 00:38:52,663
Aumente novamente
então eles não me ouvem.
608
00:38:53,364 --> 00:38:54,233
[suspira]
609
00:38:54,867 --> 00:38:56,538
- Olá, Wanda.
- [♪ música recomeça]
610
00:38:59,075 --> 00:39:02,550
Eu preciso que você faça uma trilha
para mim. Algo especial.
611
00:39:05,321 --> 00:39:06,691
O que?
612
00:39:12,703 --> 00:39:14,005
[suspira] Sua bunda arranjou um emprego
613
00:39:14,006 --> 00:39:16,578
- com o pastor Rodney?
- Eu tive que fazer isso por James.
614
00:39:27,933 --> 00:39:31,508
[Wanda] Escute, Lamar, isso
é um daqueles momentos, cara.
615
00:39:32,009 --> 00:39:36,884
Isso não é sobre James
ou Big Daddy ou Mama G.
Isto é sobre você.
616
00:39:38,387 --> 00:39:41,460
Se você encolher,
não há ninguém para culpar.
617
00:39:43,164 --> 00:39:44,700
O que você quer?
618
00:39:46,169 --> 00:39:48,440
Merda não é tão simples, Wanda.
619
00:39:50,177 --> 00:39:52,181
Você sabe
para quem é essa faixa?
620
00:39:53,017 --> 00:39:54,085
[Lamar] Não.
621
00:39:54,086 --> 00:39:55,454
[♪ música termina]
622
00:39:57,025 --> 00:39:58,728
- Quem?
- [zomba]
623
00:39:59,630 --> 00:40:00,999
Artilharia.
624
00:40:02,168 --> 00:40:03,471
Artilharia?
625
00:40:04,072 --> 00:40:07,445
Ah Merda. Lamar,
você tem que fazer isso. [risos]
626
00:40:08,515 --> 00:40:10,786
Você está... Você está falando sério?
Você está falando sério?
627
00:40:11,721 --> 00:40:12,990
[Wanda]
Isso é o que estou pensando.
628
00:40:14,994 --> 00:40:17,999
Puta merda. Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.
629
00:40:18,000 --> 00:40:19,336
Linha de base subestimada.
630
00:40:19,770 --> 00:40:21,206
E é olá, Black.
631
00:40:22,910 --> 00:40:24,747
E se você enrolasse os chifres?
632
00:40:25,215 --> 00:40:26,316
Eu amo isso.
633
00:40:26,985 --> 00:40:29,188
Se amarrarmos esses chifres,
dá o tempo base
634
00:40:29,189 --> 00:40:31,293
- para pedalar
até que ele reinicie. Sim.
- Certo? Certo?
635
00:40:31,527 --> 00:40:33,897
Os chifres vão mantê-lo hip-hop
então o funk não domina
636
00:40:33,898 --> 00:40:36,303
ao mesmo tempo, Lamar,
ao mesmo tempo, porra.
637
00:40:36,571 --> 00:40:38,775
Esta não é a cidade de Nova York
merda de construção de tijolos.
638
00:40:38,908 --> 00:40:40,846
Este é Hennessy
e um jogo de cartas, querido.
639
00:40:40,946 --> 00:40:44,920
Temos que trazer artilharia
alguma merda de jogador real.
640
00:40:48,828 --> 00:40:51,033
[♪ "The Cisco Kid" toca]
641
00:40:57,680 --> 00:40:59,416
[sirenes tocando]
642
00:40:59,583 --> 00:41:01,052
[pessoa 5] Uma vez, uma vez!
643
00:41:01,053 --> 00:41:02,857
♪ O Garoto Cisco
Era um amigo meu ♪
644
00:41:03,725 --> 00:41:06,029
[pessoa 5]
É melhor você tomar cuidado.
Cinco-O, Cinco-O.
645
00:41:06,129 --> 00:41:09,402
Vamos pegá-lo. Ei, ei.
Bomba na caixa. Pegue ele!
646
00:41:09,403 --> 00:41:11,039
Seus filhos da puta moles.
647
00:41:12,442 --> 00:41:16,984
♪ Os bandidos nos pegaram
Preso no forte ♪
648
00:41:19,056 --> 00:41:23,732
♪ Os bandidos nos pegaram
Preso no forte ♪
649
00:41:25,869 --> 00:41:30,546
♪ Cisco entrou explodindo
Bebendo porto ♪
650
00:41:30,979 --> 00:41:32,882
Te derrubei, filho da puta.
651
00:41:32,883 --> 00:41:37,291
♪ Cisco entrou explodindo
Bebendo porto ♪
652
00:41:42,402 --> 00:41:43,938
Espere, quem é esse?
653
00:41:51,186 --> 00:41:52,221
[grunhidos]
654
00:41:52,222 --> 00:41:53,558
- [grunhidos]
- [geme]
655
00:41:54,059 --> 00:41:55,394
[geme]
656
00:41:55,662 --> 00:41:58,033
♪ O Garoto Cisco
Era um amigo meu ♪
657
00:42:00,939 --> 00:42:04,713
♪ O Garoto Cisco
Era um amigo meu ♪
658
00:42:08,320 --> 00:42:09,356
[grunhidos]
659
00:42:09,890 --> 00:42:12,329
[gemendo]
660
00:42:12,796 --> 00:42:15,034
Você faz músicas
sobre matar um dos meus homens?
661
00:42:15,201 --> 00:42:16,838
- [Gemidos de artilharia]
- Hum?
662
00:42:17,840 --> 00:42:20,546
Eu preciso ouvir sobre esse lixo
no memorial.
663
00:42:20,779 --> 00:42:21,782
[sirenes tocando]
664
00:42:21,981 --> 00:42:24,018
Temos olhares externos chegando.
665
00:42:24,887 --> 00:42:26,056
[Gemidos de artilharia]
666
00:42:27,926 --> 00:42:30,398
[policial 2] Jogue
esse filho da puta no carro.
667
00:42:30,565 --> 00:42:31,734
Ele vai fazer uma viagem de campo.
668
00:42:31,901 --> 00:42:33,237
[policial 3] Deixa pra lá.
669
00:42:33,705 --> 00:42:35,007
É apenas uma música.
670
00:42:36,844 --> 00:42:39,182
Como olhamos para nossos homens
se deixarmos isso passar?
671
00:42:40,452 --> 00:42:42,790
Coloque-o no meu carro.
672
00:42:46,564 --> 00:42:50,037
Vou largá-lo em Tannerhood e
deixe os Crips lidarem com ele.
673
00:42:56,984 --> 00:42:59,155
[♪ tocando hip-hop]
674
00:43:09,042 --> 00:43:12,114
[Wanda] Se eu vou trazer o
única família que me meti nisso,
675
00:43:12,115 --> 00:43:13,917
-Darryl, você tem que
faça de mim um parceiro...
- [♪ música termina]
676
00:43:13,918 --> 00:43:15,856
...pelo menos neste disco.
677
00:43:16,056 --> 00:43:17,860
Você ouviu o que eu disse?
678
00:43:20,866 --> 00:43:23,069
[telefone tocando]
679
00:43:23,070 --> 00:43:24,339
Darryl,
680
00:43:24,874 --> 00:43:28,347
no fundo,
mais do que você quer me foder,
você sabe que eu tenho visão.
681
00:43:28,649 --> 00:43:32,789
Pare de fingir
essa merda não é real. Faça-me
um parceiro neste disco.
682
00:43:35,394 --> 00:43:37,064
Eu trouxe para você Lamar.
683
00:43:38,233 --> 00:43:41,239
Meu dinheiro, meu nome, minhas conexões.
684
00:43:47,151 --> 00:43:51,226
- eu vou queimar
esse negócio vai acabar.
- São negócios, Wanda.
685
00:43:51,227 --> 00:43:54,398
Eu posso acabar com você,
mas não posso obrigar você... Garota!
686
00:43:54,399 --> 00:43:55,768
[gemido abafado]
687
00:43:55,769 --> 00:43:56,704
- Que porra você está fazendo?
- [Wanda] Foda-se!
688
00:43:56,871 --> 00:43:57,973
Você está fodido agora!
689
00:43:58,106 --> 00:44:00,277
Meu povo
vão te foder!
690
00:44:05,789 --> 00:44:08,293
Isso foi POR. Má notícia.
691
00:44:09,396 --> 00:44:10,866
A artilharia está morta.
692
00:45:08,948 --> 00:45:12,021
[sirene tocando]
693
00:45:28,020 --> 00:45:29,957
[linha tocando]
694
00:45:33,532 --> 00:45:34,833
[Lamar] Olá?
695
00:45:40,244 --> 00:45:41,514
Onde diabos você está indo?
696
00:45:43,484 --> 00:45:44,787
[Lamar] Ah...
697
00:45:46,991 --> 00:45:48,226
Em lugar nenhum.
698
00:45:48,861 --> 00:45:50,899
- E-eu já volto.
- Ei, não me obrigue
estacione sua bunda.
699
00:45:51,132 --> 00:45:52,501
Aonde você vai?
700
00:45:54,807 --> 00:45:57,010
Wanda, ah...
Wanda estava ao telefone.
701
00:45:57,011 --> 00:45:59,282
Ela disse Artilharia
não estou morto.
702
00:46:00,953 --> 00:46:02,823
Ela disse que, ah,
a família dele acabou de dizer isso
703
00:46:03,023 --> 00:46:07,132
para que ninguém
viria para o hospital
para terminar o trabalho, mas...
704
00:46:07,231 --> 00:46:10,671
aparentemente ele não saiu
há uma hora atrás, então...
705
00:46:10,672 --> 00:46:12,208
[James] E daí, mano?
706
00:46:13,612 --> 00:46:16,517
O que, você acha que eu vou deixar
você e sua prima vão
707
00:46:16,784 --> 00:46:20,491
para uma casa cheia de Bloods depois
o troféu principal foi fechado?
708
00:46:21,560 --> 00:46:23,030
À noite?
709
00:46:24,499 --> 00:46:26,638
[zomba]
Nego, isso é absurdo.
710
00:46:26,972 --> 00:46:28,440
Sente-se.
711
00:46:35,320 --> 00:46:36,557
Foda-se, James.
712
00:46:39,730 --> 00:46:40,964
[risos]
713
00:46:40,965 --> 00:46:42,468
O quê?
714
00:46:43,872 --> 00:46:45,508
Eu disse foda-se.
715
00:46:46,678 --> 00:46:47,979
[James zomba]
716
00:46:50,384 --> 00:46:52,889
Então, é... é assim?
717
00:46:55,863 --> 00:46:57,398
É assim.
718
00:47:00,070 --> 00:47:03,945
Ei, por que tudo está
por aqui pressão para ser
gosta de tudo por aqui?
719
00:47:04,514 --> 00:47:05,816
Você pressiona também.
720
00:47:07,084 --> 00:47:10,390
Mano, estou tentando
imaginar minha música flutuando
pelas janelas do carro,
721
00:47:10,391 --> 00:47:12,830
e você está na minha cabeça
me desligando.
722
00:47:13,631 --> 00:47:17,639
Nossos avós
quase terá um derrame
se eu sair depois da meia-noite.
723
00:47:19,342 --> 00:47:22,249
E estes... e estes
Clones Jheri curl, eles
acho que sou uma aberração porque...
724
00:47:22,415 --> 00:47:24,486
porque eu escuto
para Miriam Makeba.
725
00:47:25,655 --> 00:47:29,495
Vocês não entendem.
Por que diabos ninguém pode
ser especial por aqui?
726
00:47:38,146 --> 00:47:39,315
[James suspira]
727
00:47:44,025 --> 00:47:45,327
Ok.
728
00:47:47,933 --> 00:47:49,068
OK?
729
00:47:49,636 --> 00:47:51,039
[James] Sim, cara.
730
00:47:53,878 --> 00:47:57,384
Você sabe, eu nunca vou
sabe o que eu poderia ter sido...
731
00:47:59,890 --> 00:48:02,495
porque eu nunca fiz
nenhuma merda como essa.
732
00:48:03,263 --> 00:48:05,000
Você sabe o que estou dizendo?
Tipo, você...
733
00:48:05,167 --> 00:48:07,271
Não-Não para quê
você acredita.
734
00:48:09,041 --> 00:48:09,977
Porque,
735
00:48:10,477 --> 00:48:13,216
Eu nem sei que você tinha
esse tipo de merda em você.
736
00:48:16,089 --> 00:48:18,292
Você tem que entender, porém,
se você seguir por esse caminho,
737
00:48:18,293 --> 00:48:21,300
você verá um diferente
lado de Big Daddy e Gert.
738
00:48:21,734 --> 00:48:23,036
Você sabe disso, certo?
739
00:48:26,076 --> 00:48:28,013
Eu não posso deixar de fazer isso.
740
00:48:36,964 --> 00:48:38,233
Porra.
741
00:48:38,935 --> 00:48:40,404
Vamos, mano.
742
00:49:15,776 --> 00:49:18,681
Eu gosto deste. Isso é bom.
743
00:49:20,785 --> 00:49:22,923
- [gritando na fita]
- [sirene tocando na fita]
744
00:49:23,156 --> 00:49:24,559
[risos]
745
00:49:24,560 --> 00:49:25,896
- [vocalista] Seu filho da puta!
- [tiros na fita]
746
00:49:26,062 --> 00:49:27,097
[vocalista 2] Peguei ele.
747
00:49:27,098 --> 00:49:29,135
[♪ "Gangsta Gangsta" toca]
748
00:49:29,436 --> 00:49:31,907
♪ Nunca deveria ter sido
Solte a penitenciária ♪
749
00:49:31,908 --> 00:49:34,078
♪ Ice Cube gostaria de dizer ♪
750
00:49:34,212 --> 00:49:36,717
- Ei, estamos prontos.
- Ei, o que há de bom, ei?
751
00:49:37,418 --> 00:49:39,022
Vamos subir aqui.
752
00:49:40,424 --> 00:49:43,698
[Tiago]
Caramba, eu nem sabia
há tantos Bloods em LA.
753
00:49:50,244 --> 00:49:51,379
[galos de martelo]
754
00:49:54,385 --> 00:49:56,322
Esperem aqui até eu dizer.
755
00:50:11,654 --> 00:50:13,489
♪ Para uma criança que me admira ♪
756
00:50:13,490 --> 00:50:15,627
♪ A vida não é nada
Mas vadias e dinheiro ♪
757
00:50:15,628 --> 00:50:18,266
♪ Porque eu sou o tipo de negro
Isso foi feito para durar ♪
758
00:50:21,073 --> 00:50:23,743
♪ Veja, eu não dou a mínima
Porque eu continuo fugindo ♪
759
00:50:23,744 --> 00:50:25,681
♪ Ei, que porra é essa
Eles estão gritando? ♪
760
00:50:25,682 --> 00:50:27,920
♪ Gangsta, Gangsta!
É isso que eles estão gritando ♪
761
00:50:28,153 --> 00:50:30,926
♪ Não se trata de salário
É tudo uma questão de realidade ♪
762
00:50:31,159 --> 00:50:34,365
♪♪ Espero que você
Filhos da puta sofisticados ♪
763
00:50:40,612 --> 00:50:43,250
♪♪ Porque você sabe
Eles sabem o que está acontecendo ♪
764
00:50:43,918 --> 00:50:45,021
Olá, Dara.
765
00:50:45,488 --> 00:50:47,659
♪♪ Gosto dela
Mas ela continua chorando ♪
766
00:50:47,660 --> 00:50:49,897
- ♪ Eu tenho namorado ♪
- ♪ Vadia, pare de mentir ♪
767
00:50:50,163 --> 00:50:52,167
♪ Prostituta idiota não é nada
Mas uma sapatão ♪
768
00:50:52,401 --> 00:50:55,072
♪ De repente eu vejo alguns manos
Isso eu não gosto ♪
769
00:50:55,073 --> 00:50:57,111
♪ Fui até eles e disse
"O que foi?" ♪
770
00:50:57,112 --> 00:51:00,151
♪ O primeiro negro que vi
Acerte-o no queixo ♪
771
00:51:00,752 --> 00:51:04,993
Desculpe, ele está muito fodido
sair
e agora é uma hora ruim, então...
772
00:51:05,260 --> 00:51:07,865
Merda. Tudo bem. Apenas dê a eles
a fita e vamos deslizar.
773
00:51:07,866 --> 00:51:09,201
Podemos... Apenas espere.
774
00:51:09,502 --> 00:51:11,706
Podemos conseguir, tipo, apenas dois
minutos para tocar para ele?
775
00:51:11,707 --> 00:51:13,877
Que porra você está fazendo?
776
00:51:13,878 --> 00:51:15,916
Quero dizer, você pode, mas se
esses idiotas começam a viajar,
Eu não sei o que te dizer.
777
00:51:16,082 --> 00:51:17,719
Apenas uns dois minutos, eu juro.
778
00:51:23,831 --> 00:51:26,804
Venha passar por Tunk,
então merda, fique calmo.
779
00:51:30,210 --> 00:51:31,547
Fique perto de mim.
780
00:51:41,399 --> 00:51:43,704
[♪ "Isto é para o amante
Em você" tocando]
781
00:51:50,518 --> 00:51:52,823
♪♪ Para o amante que há em você ♪
782
00:51:54,158 --> 00:52:00,270
- ♪♪ Este anel significa
Eu sempre serei verdadeiro ♪
- ♪ Seja sempre verdadeiro ♪
783
00:52:00,370 --> 00:52:02,909
- Você vai fechar
já se fodeu?
- Não.
784
00:52:03,844 --> 00:52:06,283
♪♪ Desta vez ♪
785
00:52:06,416 --> 00:52:08,486
♪♪ Vai durar para sempre ♪
786
00:52:08,487 --> 00:52:11,359
Esse idiota. E aí, cara?
787
00:52:12,195 --> 00:52:13,798
Ah, você não se lembra de mim agora?
788
00:52:14,599 --> 00:52:15,802
Não, mano.
789
00:52:16,269 --> 00:52:17,572
Ponta dos pés, mano.
790
00:52:19,142 --> 00:52:21,680
- Oh sim. E aí, mano?
- Ei.
791
00:52:21,780 --> 00:52:23,950
Ei, OG, esse é aquele idiota
isso me deu um passe
792
00:52:23,951 --> 00:52:26,356
daquela vez eu fui pego escorregando
nos portões.
793
00:52:26,489 --> 00:52:28,527
eu não me importo
sobre essa besteira.
794
00:52:30,197 --> 00:52:34,906
♪♪ posso dizer
Eu nunca conheci uma garota, não, não ♪
795
00:52:34,907 --> 00:52:40,752
♪♪ Quem satisfez meu mental
E minha coisa física ♪
796
00:52:42,990 --> 00:52:44,692
Que porra você vai?
797
00:52:44,693 --> 00:52:46,964
Na verdade, eu estava, uh, esperando
Eu poderia jogar para Artilharia.
798
00:52:47,265 --> 00:52:48,399
- [Dara] Não.
- [porta fecha]
799
00:52:48,400 --> 00:52:50,404
Você é o empresário dele, certo?
800
00:52:50,705 --> 00:52:53,077
- Claro.
- E a família dele também, certo?
801
00:52:53,343 --> 00:52:54,245
Uh...
802
00:52:54,412 --> 00:52:55,916
Não há movimentos comigo, Wanda.
803
00:52:56,215 --> 00:52:58,386
Agora vocês precisam ir
antes que a merda aconteça.
804
00:52:58,554 --> 00:53:02,193
Eu não dou a mínima para não
merda de rap. Esses filhos da puta
não deveria estar aqui.
805
00:53:02,194 --> 00:53:04,199
Na verdade, onde diabos
você é de Blood, hein?
806
00:53:04,432 --> 00:53:07,071
Ei, ei,
ei, ei. Ei, olhe...
Não queremos nada disso.
807
00:53:07,271 --> 00:53:08,873
Ei, espere um segundo. Chave.
808
00:53:08,874 --> 00:53:10,309
[gângster 1]
Eu não dou a mínima
sobre nada dessa merda.
809
00:53:10,310 --> 00:53:11,580
Eu vou pegar você
agora mesmo, mano.
810
00:53:11,581 --> 00:53:13,217
O que, mano?
Seja legal, certo?
811
00:53:13,483 --> 00:53:14,552
[gângster 1]
Nego, você me ouviu.
De onde você veio?
812
00:53:14,553 --> 00:53:16,188
Não comece com essa merda.
813
00:53:16,189 --> 00:53:17,991
- Tudo bem.
Apenas se acalme, mano.
- [cliques]
814
00:53:17,992 --> 00:53:18,761
- [gângster 1]
Nós vamos pegar você, mano.
- O que é que foi isso?
815
00:53:19,328 --> 00:53:21,667
[♪ tocando hip-hop]
816
00:53:25,007 --> 00:53:26,577
Que porra ele está fazendo?
817
00:53:26,910 --> 00:53:28,246
Shh.
818
00:53:51,159 --> 00:53:53,631
- [gângster 2]
Aumente essa merda.
- [Artilharia] Ei, Sangue.
819
00:53:55,902 --> 00:53:57,237
Ei, grande mano.
820
00:53:57,404 --> 00:53:58,875
Ei, volte com essa merda.
821
00:53:59,408 --> 00:54:00,544
[gangster 2] Ei, você ouviu.
822
00:54:00,545 --> 00:54:02,281
[rebobinar cassete]
823
00:54:04,886 --> 00:54:06,556
[♪ tocando hip-hop]
824
00:54:06,557 --> 00:54:09,329
♪ Ah, sim
Você vai respeitar minha descida ♪
825
00:54:09,563 --> 00:54:12,334
♪ Marca serrada de calibre 12
O maior negro senta ♪
826
00:54:12,501 --> 00:54:14,939
♪♪ Demônios à espreita
Eles estão colocando trabalho
Eles nunca batem ponto ♪
827
00:54:14,940 --> 00:54:17,778
♪ Porra, acabei de ouvir os federais
Bata na casa do meu tio Roc ♪
828
00:54:17,779 --> 00:54:20,049
♪ Empurrando para cima Central
Cabeça giratória ♪
829
00:54:20,050 --> 00:54:22,788
♪ Crônico naquela bola oito
Estabilize o mental ♪
830
00:54:22,789 --> 00:54:24,660
♪ Irmãos abandonando irmãos
Só para saber um nome ♪
831
00:54:24,993 --> 00:54:28,132
♪ Dessensibilizado pela dor
As ruas selvagens e indomadas ♪
832
00:54:28,133 --> 00:54:31,039
♪♪ vejo um busto
Ou outro alvo
Deslize na frente do prédio dele ♪
833
00:54:31,272 --> 00:54:32,975
♪ Porra, eles disparam
O apartamento inteiro ♪
834
00:54:32,976 --> 00:54:36,014
♪ Mark, o sistema pode parecer
Enganando para salvar algumas almas ♪
835
00:54:36,015 --> 00:54:38,621
♪ Preciso derrubar alguns demônios
Oh, Jesus, mano ♪
836
00:54:38,787 --> 00:54:42,395
♪♪ Isso é vida
E tempos de um cavaleiro
Vida e tempos de um cavaleiro ♪
837
00:54:42,529 --> 00:54:46,001
♪ A sobrevivência é vital
Estes são a vida e os tempos
De um piloto ♪
838
00:54:46,002 --> 00:54:49,240
♪ E filho da puta
Os outros lados, sim ♪
839
00:54:49,241 --> 00:54:53,116
♪♪ Estes são
Vida e tempos de um cavaleiro
Vida e tempos de um cavaleiro ♪
840
00:54:53,316 --> 00:54:55,454
[gângster 3] Sim, Sangue.
841
00:54:55,588 --> 00:54:58,392
♪♪ Estes são
Vida e tempos de um cavaleiro e
Fodam-se os outros siders ♪
842
00:54:58,393 --> 00:55:00,599
♪ Sim ♪
843
00:55:00,731 --> 00:55:03,504
♪♪ Estes são
Vida e tempos de um cavaleiro
A vida e os tempos de um piloto ♪
844
00:55:04,539 --> 00:55:08,479
♪♪ Isso é vida
E tempos de cavaleiro e
Fodam-se os outros siders ♪
845
00:55:08,480 --> 00:55:10,717
♪ Sim ♪
846
00:55:10,718 --> 00:55:13,891
♪♪ Estes são
Vida e tempos de um cavaleiro
A vida e os tempos de um piloto ♪
847
00:55:23,376 --> 00:55:25,548
[♪ peça "m.A.A.d city"]